Fernando Ruiz Granados

FERNANDO RUIZ GRANADOS (Ciudad de México, 1958). Poeta y narrador. Radica desde hace 40 años en Xalapa, Veracruz, donde ha realizado toda su formación y trabajo profesional. Ha publicado en México, Colombia, Perú, Venezuela, Puerto Rico, Uruguay, Argentina, Chile, Brasil, Costa Rica, República Dominicana, Cuba, España, Francia, Estados Unidos e India. Libros suyos han sido traducidos íntegros al náhuatl, inglés, francés, y portugués. Licenciado en Letras Españolas por la Universidad Veracruzana. Tesis académica sobre la poesía de Jorge Luis Borges. Doctor en Literatura, Honoris Causa, por The World Academy of Arts and Culture.

Radica desde hace más de 40 años en Xalapa, Veracruz, donde ha realizado toda su formación académica y trabajo profesional.

Ha publicado en México, Colombia, Perú, Venezuela, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay, Brasil, Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, Francia, India, y  los Estados Unidos.

Libros suyos han sido traducidos íntegros al náhuatl,  francés, portugués,  e italiano.

Funcionario cultural, editor, promotor de la lectura.

Ha dirigido proyectos editoriales en el ISSSTE - Delegación Veracruz; la Secretaría de Educación de Veracruz (SEV); el Instituto Veracruzano de la Cultura (IVEC); la Fundación Colosio-Veracruz; la Subsecretaría de Desarrollo Político del Gobierno de Veracruz; la Dirección General de Telebachillerato (TEBAEV); y el Instituto de la Policía Auxiliar y Protección Patrimonial (IPAX).

                     FUNDADOR Y DIRECTOR DE LAS REVISTAS:
                       Literal;  Siglo 21; Fundación; y El Observador

 

 

 Delegación Estatal del ISSSTE - Veracruz

 

 

 Subsecretaría de Desarrollo Político

del Gobierno del Estado de Veracruz

 

 

 Fundación Colosío Veracruz

 

 

 Instituto de la Policía Auxiliar

y Protección Patrimonial

(IPAX)

 

Fernando Ruiz Granados distinguido con la presea "Leonardo Pasquel"

Importante distinción por 30 años de labor literaria, cultural y editorial, otorgada por el Gobierno del Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave, el Instituto de la Policía Auxiliar y Protección Patrimonial (IPAX) y el Instituto Veracruzano de la Cultura. La presea "Leonardo Pasquel" constituye asimismo un homenaje imprescindible a la labor del ilustre historiador, incansable promotor del arte y la cultura en Veracruz.

 

El poeta Fernando Ruiz Granados condecorado con la Medalla “Dr. Gonzalo Aguirre Beltrán”, 2010

En la ceremonia inaugural del XVI Festival Internacional Afrocaribeño, ante la presencia de importantes funcionarios culturales, y de ocho embajadores de países invitados, el destacado poeta y narrador veracruzano, Fernando Ruiz Granados fue condecorado con la medalla "Dr. Gonzalo Aguirre Beltrán", una de las más altas distinciones otorgadas por el Gobierno del Estado y el Instituto Veracruzano de Cultura, la cual le fue entregada "Por con su contribución al arte y la cultura de Veracruz". Reconocimiento que han recibido personalidades de gran renombre como Fernando Benítez, Silvio Zavala y José Emilio Pacheco.
Poeta y narrador. Nació en 1958 en la Ciudad de México. Ha realizado toda su formación y trayectoria en Veracruz. Licenciado en Letras Españolas por la Universidad Veracruzana. Doctor en Literatura, Honoris Causa, por la Academia Mundial de Arte y Cultura, adscrita a la UNESCO.
Ha publicado en México, Estados Unidos, Colombia, Perú, Venezuela, Puerto Rico, Uruguay, Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, India y Francia. Libros suyos han sido traducidos íntegros al náhuatl, francés, portugués, italiano y árabe.
Es autor de los libros: El ritual del buitre; Poemas de Brindisi; Desierto; Jardín de piedra; Devoción del colibrí; Adarga; De árboles y pájaros; Viaje a la semilla; y Recinto de la rosa.
Su trabajo literario ha recibido más de 40 premios y reconocimientos nacionales e internacionales. Entre ellos, destacan: Premio Latinoamericano de Poesía Plural; Premier Prix de Poesía –para escritores extranjeros- del Club de Poesía de Veyrier du –Lac de Francia; Premio Internacional de Poesía Salvador Díaz Mirón; Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde; Premio Nacional de Poesía Enriqueta Ochoa; Premio Nacional de Poesía Jorge Cuesta; Premio Nacional de Cuento para Niños; Premio Nacional de Cuento Estación Central II; Accésit del XIII Concurso Internacional de Poesía “La Puerta de los Poetas” en París. Fue nombrado en Sesión Solemne de Cabildo del H. Ayuntamiento “Ciudadano Distinguido de Xalapa”, recibiendo también la presea “Leonardo Pasquel”.
Al recibir esta importante condecoración, el escritor declaró: “Veo en esta distinción, un reconocimiento a la poesía: fuego de la especie. La poesía representa, en un sentido profundo, la esencia misma del hombre.
La poesía es afirmación solar de la palabra. Representa el sí de la creación, en oposición al no de las fuerzas oscuras que pretenden socavarnos. La poesía es luz en medio de las ruinas, nos revela la íntima hermandad de todas las cosas. En todo ello, radica la importancia de la poesía, y su profunda significación humanística”.

 

Doctorado Honoris Causa

The World Academy of Arts and Culture de la UNESCO

otorga Doctorado en Literatura al poeta Fernando Ruiz Granados
Dentro del XXVIII Congreso Mundial de Poetas, con sede en Acapulco; el destacado poeta y narrador mexicano, Fernando Ruiz Granados, radicado en Xalapa, recibió el Doctorado en Literatura, Honoris Causa, que le otorgara The World Academy of Arts and Culture de la UNESCO por su muy destacada trayectoria literaria, misma que ha desarrollado a lo largo de las últimas tres décadas, y que ha recibido numerosos premios y reconocimientos en México y el extranjero. Varios de sus libros han sido traducidos íntegros al náhuatl, francés, y portugués. Actualmente, uno de los más importantes poetas del mundo árabe, el Dr. Muhsin Al – Ramli, traduce al árabe el libro Desierto. Fernando Ruiz Granados ha publicado en 14 países y sus poemas aparecen en importantes antologías literarias que tienen difusión en los países de América Latina, donde aparecen poetas que poseen un amplio reconocimiento en sus respectivos países. Entre ellos sobresalen nombres de suma importancia como: Luis García Montero, Jaime Siles, Luis Antonio de Villena, Antonio Cisneros y Enrique Verástegui, voces que expresan cabalmente el nuevo mosaico en el cual se desenvuelven los derroteros de la poesía escrita en nuestro idioma para el siglo XXI. Nuestro autor, funcionario cultural y editor, es Licenciado en Letras Españolas por la Universidad Veracruzana. Autor de títulos como: El ritual del buitre; Poemas de Brindisi, Desierto, Jardín de piedra, Recinto de la rosa, Devoción del colibrí, Adarga y De árboles y pájaros; Recinto de la rosa; Ficcionario del Miedo (de próxima aparición).

Luis Alberto Ambroggio, poeta nacional de los Estados Unidos-.expresa: “La poesía de Fernando Ruiz Granados tiene una clara genealogía, se desprende de uno de los grandes veneros que dan origen a la poesía moderna: el de Mallarmé, poesía que tiene como centro al lenguaje, pregunta vuelta sobre sí misma. No obstante, su discurso poético encuentra su naturaleza en una simbiosis con la poesía oriental, con la que entrevera su recorrido por el paisaje del mundo y sus signos. Poesía emblemática en la que se configura su mitología personal. Hay en sus libros una clara conciencia escritural, noción de la alteridad pero que se sustenta siempre en la esencialidad poética. Bitácora de viaje donde el mundo y sus signos constituyen su rosa náutica, orientación del poema y su sentido”.

Entre las distinciones que ha recibido su obra, sobresalen: Premio Latinoamericano de Poesía Plural; Premier Prix de Poesía –para escritores extranjeros- del Club de Poésie de Veyrier du–Lac de Francia; Premio Internacional de Poesía Salvador Díaz Mirón. Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde; Premio Nacional de Poesía Enriqueta Ochoa; Premio Nacional de Poesía Jorge Cuesta. Primera Mención de Honor del Primer Concurso Mundial de Poesía César Vallejo en Londres; finalista del XII Concurso Internacional de Poesía “La Porte des Pòetes” en París; finalista del Concurso Mundial de Poesía convocado por el Centro de Estudios Poéticos de España. El Doctorado en Literatura, lo recibió de manos del Dr. Justice S. Mohan, de la India: Presidente de ese organismo internacional, acompañado por el Dr. Milan Richter, uno de los más reconocidos poetas europeos de la actualidad, y de su vicepresidente, el Dr. Ernesto Kahan, escritor israelí. Al encuentro asistieron representantes de Colombia, Bolivia, Argentina, Chile, Brasil, Estados Unidos, Singapore, Slovakia, China, Mongolia, Francia, India, Japón, Perú, Australia, Hungría, España, Cuba, Taiwán, Israel, Puerto Rico y Marruecos, entre otros.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

  

 

 

 

  

 

 

 

 

 

PREMIOS NACIONALES:

° Premio Nacional de Poesía "Ramón López Velarde", 1990.
Otorgado por la Universidad Autónoma de Zacatecas, la Secretaría de Educación y Cultura y el Instituto Zacatecano de Cultura.

º Premio Nacional de Cuento “Creando Historias para Niños”, ISSSTE, 1996.

° Premio Nacional de Poesía "Enriqueta Ochoa", 2003.
Otorgado por el H. Ayuntamiento Municipal de Torreón, Coahuila, a través de su Dirección Municipal de Cultura.

º Premio Nacional de Poesía "Jorge Cuesta", 2004.
Otorgado por la Universidad de Xalapa y el Seminario de Cultura Mexicana.

º Premio Nacional de Cuento, obtenido en el II Concurso de Cuento "Estación Central". 2009. Organizado por el Fideicomiso del Centro Histórico de la Ciudad de México, A.C. y Ficticia Editorial. Por la obra: "Bajo el signo de la muerte". 2009.

PREMIOS INTERNACIONALES:

° Premier Prix (Primer Premio) de Poesía –para escritores extranjeros- del Club de Poésie de Veyrier du-Lac de Francia,1990.

° Premio Latinoamericano de Poesía Plural, 1992.

° Premio Internacional de Poesía "Salvador Díaz Mirón", 2003.

º Primera Mención de Honor del Primer Concurso Mundial de Poesía César Vallejo, Inglaterra, 2006.

º Mención de Honor, Menzionata, en el XXIV Premio Internacional de Poesía
Nósside 2008 de Italia. El único premio global de poesía en el mundo. Organizado
por la UNESCO, The World Poetry Directory, y la Alianza Global para la Diversidad
Cultural. Participan en este certamen escritores de todas las lenguas y todas las etnias.

° Doctorado en Literatura, Honoris Causa, por de The World Academy of Arts and Culture, adscrita a la UNESCO por su destacada trayectoria literaria. 2008.

º Accésit del XIII Premio Internacional de Poesía de la Asociación Internacional "La Porte des Poètes", París, Francia, 2009.

° III Premio Internacional de Poesía "Macedonio Palomino" -para obra publicada-, 2009.
 Por Jardín de piedra.

DISTINCIONES LITERARIAS EN EL EXTRANJERO:

º Primera Mención de Honor del Primer Concurso Mundial de Poesía "César Vallejo", Londres, Inglaterra, 2006.

º Finalista del Premio Internacional de Poesía de la Association Internationale "La Porte des Poètes". París, Francia, 2007.

° Finalista del Premio Mundial de Poesía, convocado por el Centro de Estudios Poéticos, Madrid, España, 2008.

° Mención de Honor, Menzionata, en el XXIV Premio Internacional de Poesía Nósside 2008 de Italia. El único premio global de poesía en el mundo. Organizado por la UNESCO, The World Poetry Directory, y la Alianza Global para la Diversidad Cultural. Participan en este certamen escritores de todas las lenguas y todas las etnias.

º Mención Particular, en el XXV Premio Internacional de Poesía Nósside 2009 de Italia.

OTROS RECONOCIMIENTOS:

º Premio Nacional de Poesía Punto de Partida de la UNAM, 1986. (Finalista).

º Reconocimiento del Gobierno del Estado de Veracruz, otorgado por el Gobernador Constitucional del Estado, Sr. Fernando Gutiérrez Barrios. “Por ser uno de los jóvenes más destacados de Veracruz”, 1987.

º Primer Premio Concurso Dramaturgia, CREA, SEP, 1987.

º Premio Nacional de Poesía "Ciudad de la Paz", 1988. (Primera Mención de Honor).

º Premio Nacional de Poesía "Efraín Huerta", 1990. Tampico, Tamaulipas. (Primera Mención de Honor).

º Beca de Escritores con Trayectoria del Instituto Veracruzano de Cultura. Emisión: 1994.

° Premio de Divulgación Cultural a la revista Literal del ISSSTE de parte del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes, 1996.

° Reconocimiento a las Artes del Gobierno de Veracruz. (Entregado a escritores como Sergio Pitol
 y Emilio Carballido), 1996. FILIJ.

° Reconocimiento de la Secretaría de Educación y Cultura por Excelencia Editorial, 2001.

° Beca de Creadores del Instituto Veracruzano de la Cultura. Emisión: 2002.

° Beca de Escritores con Trayectoria del Instituto Veracruzano de la Cultura. Emisión: 2003.

° Medalla Veracruz, entregada por el Lic. Miguel Alemán Velazco, Gobernador Constitucional del Estado de Veracruz, 2004.

° Ciudadano Distinguido de Xalapa, declarado por el Honorable Ayuntamiento de Xalapa en Sesión Solemne de Cabildo, 2004.

° Reconocimiento del Estado de Veracruz, la Secretaría de Educación y Cultura y el Instituto Veracruzano de la Cultura por su "Destacada trayectoria literaria", 2004. Otorgado por el Gobernador del Estado Miguel Alemán Velasco.

º Reconocimiento de la Universidad Veracruzana por su "Destacada trayectoria literaria", entregado por el Dr. Víctor Arredondo Álvarez, rector de nuestra Máxima Casa de Estudios, 2004.

º Presea "Leonardo Pasquel". Otorgada por el Gobierno del Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave, a través del Instituto de la Policía Auxiliar y Protección Patrimonial (IPAX) y del Instituto Veracruzano de la Cultura (IVEC). "Por su destacada trayectoria literaria y contribución al arte y la cultura de Veracruz", 2009.

º Condecorado con la medalla "Dr. Gonzalo Aguirre Beltrán", conferida por el Gobierno del Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave y el Instituto Veracruzano de la Cultura. Misma que le fuera otorgada en reconocimiento a su obra poética y a su labor de promoción de la cultura veracruzana, en la apertura del XVI Festival Internacional Afrocaribeño. 2010.

º Mención de Honor en el certamen nacional México Lee, 2011 en la categoría "Fomento a la Lectura en Bibliotecas Públicas" otorgada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, a través de la Dirección General de Publicaciones y la Dirección General de Bibliotecas; el Instituto para el Desarrollo y la Innovación Educativa de la Organización de Estados Americanos; Santillana Ediciones Generales y el Programa Nacional de Lectura de la Secretaría de Educación Pública del gobierno federal -"Por un gran esfuerzo en la promoción de la lectura en México".

º Presea "Enrique C. Rebsamen". Otorgada por el Gobierno del Estado y la Secretaría de Educación de Veracruz, a través de la Universidad Pedagógica Veracruzana. -Por su trayectoria literaria y labor de Promoción de la Lectura-, 2005.

                                   

     FUNCIONARIO CULTURAL Y EDITOR

° Jefe del Parque Recreativo Infantil "Lic. Rafael Murillo Vidal", del DIF - Veracruz, 1984.

° Director de El Ágora de la Ciudad, del Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF – Veracruz), 1985.

° Titular de la Jefatura de Desarrollo Artístico, Cívico y Cultural del DIF- Veracruz, 1987.

° Coordinador de Eventos Especiales en la Coordinación de Comunicación Social del Gobierno de Veracruz, 1988. Siendo Coordinador General de Comunicación Social, el Lic. Edgar Hernández.

° Director fundador de la revista Literal del ISSSTE, 1991.

° Coordinador  Editorial y de Publicaciones de la Secretaría de Educación y Cultura (SEC), 1998.

° Presidente fundador del Consejo Independiente para el Fomento del Arte y la Cultura (CIFAC), 1999.

° Director de Publicaciones y Bibliotecas del Instituto Veracruzano de la Cultura, (IVEC). 2000.

° Fundador y Coordinador Editorial del Fondo de Culturas Indígenas, del H. Congreso del Estado, 2000.

° Fundador de los PREMIOS VERACRUZ:

° Premio Veracruz –por Difusión de la Cultura de México-. 
° Premio Francisco Javier Clavijero
   -por contribución al Arte y la Cultura-;
° Premio Internacional de Poesía Salvador Díaz Mirón;
° Premio Internacional de Novela Sergio Galindo;
° Premio Nacional de Cuento Juan Vicente Melo;
° Premio Nacional de Literatura para Niños Enriqueta Camarillo;
° Premio Carlos Fuentes -para primera novela-;
° Premio Nacional de Historia Francisco del Paso y Troncoso. 
  
(Auspiciados por el Gobierno de Veracruz, la Secretaría de Educación y Cultura, el Instituto Veracruzano de la Cultura y el CONACULTA, 2002). Siendo Directora General del IVEC, Leticia Perlasca.



    

                                                  

° Coordinador General de Publicaciones de la Fundación Colosio – Veracruz, 2002.

° Director fundador de la revista Fundación, 2003.

° Director del Suplemento Cultural Alba de Proa, 2003.

º Jefe de Atención a las Demandas Ciudadanas de la Subsecretaría de Desarrollo Político, 2003.

° Coordinador General de Publicaciones de la Subsecretaría
   de Desarrollo Político, 2003.

° Director fundador de la revista Siglo 21, 2003.

º  Representante en el Estado de Veracruz del Seminario
   de Cultura Mexicana, 2003.

º Coordinador Editorial de la Colección Cuadernos de la Vera –   Cruz de la Fundación Colosio-Veracruz, en la campaña a Gobernador de Veracruz del Lic. Fidel Herrera Beltrán. 2004

º Jefe de la Oficina de Ediciones Pedagógicas, de la Dirección General

 de Telebachillerato (TEBAEV), Secretaría de Educación, Veracruz (SEV), 2006.

º Fundador de los Premios Nacionales de Literatura Policíaca:

° Premio Nacional de Novela Policíaca;
° Premio Nacional de Cuento Policíaco.

Siendo Comisionado del IPAX, el Lic. Juan Antonio Nemi Dib.

Instrumentados por el Gobierno del Estado de Veracruz a través del Instituto de la Policía Auxiliar y Protección Patrimonial (IPAX), en coordinación con el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes; el Instituto Veracruzano de la Cultura, y el Seminario de Cultura Mexicana, 2006. Las obras ganadoras fueron publicadas por la prestigiada editorial Random House Mondadori. Siendo Comisionado del IPAX, el Mtro. Carlos Rodríguez Velasco.

º Coordinador de Publicaciones del IPAX, 2008.

º Director  y fundador de El Observador, revista de cultura policíaca, IPAX, 2008.

º Director y fundador de El Vigilante, periódico del IPAX, 2008.

º Subjefe de Comunicación Social del IPAX. 2008.

º Fundador de la Biblioteca Central "Leonardo Pasquel"  -posteriormente denominada: "Manuel R. Gutiérrez", número 8935. Perteneciente al Sistema Nacional de Bibliotecas del Conaculta y al Sistema Estatal de Bibliotecas de la Secretaría de Educación de Veracruz, y de los 21 Espacios de Lectura del IPAX. 2008.

° Coordinador del Programa Estatal de Fomento a la Lectura del IPAX y de sus Círculos de Lectura en sus 30 comandancias y bases.

º Jefe de la Oficina de Servicios Culturales del IPAX. 2008 - 2015.

° Fundador del Premio Estatal de Fomento a la Lectura   "Veracruz Lee". Emisiones 2012, 2013.

° Delegado Cultural en México del Liceo Poético de Benidorm de España. 2013.

º Recipendiario de la Presea "Enrique C. Rébsamen", 2015 Por su destacada labor como Promotor de la Lectura en la Entidad Veracruzana. Otorgada por la Universidad Pedagógica Veracruzana.

POEMAS

    






ENSAYO DE UN ÁRBOL
Ensayar un árbol en el poema
Asentar su raíz en el fondo blanco
De la hoja
Sembrarlo a la plenitud del día

Ensayar un árbol en cada poema

Orientar sus ramas
Hacia los cuatro puntos cardinales
Al Norte la rama del sentido
La segunda al Sur el rumbo
Al que emigran todos los pájaros
La tercera hacia el Este
El territorio donde nace la luz
Y soplan los vientos del solsticio
La última rama hacia el Oeste
El punto hacia donde fluye todo esplendor
El sitio en el que crece la noche
Y se confunden todos los árboles

Los árboles del mundo y los de la palabra

JARDÍN

En este lugar fue construido un jardín
En este lugar la luz levantó sus bóvedas
En este lugar fue sembrado el árbol
Cuya forma une al cielo con la tierra
En este lugar brotó la primera fuente
En este lugar nació el río de cuatro brazos
Que se extiende por los cuatro rumbos de la tierra
En este lugar todas las semillas rindieron fruto
En este lugar empezó todo

En este lugar el hombre nombró todas las cosas
A los peces del mar
A las aves del cielo
A las bestias de la tierra
En este lugar la mano desprendió el fruto

Si descansas tu oído sobre la tierra
Alcanzarás a oír sus antiguos murmullos

Si descansas tu oído sobre la tierra
Escucharás el vuelo del primer pájaro

Si descansas tu oído sobre la tierra
Escucharás tus pasos

LA MANZANA

Desprender el fruto
La roja manzana del Paraíso
El perfecto fruto que pendió
De la rama más alta del jardín

Morderla
No para gustar de su sabor
Que contenta los sentidos

Probar del fruto para alcanzar
Su ardiente centro
Su ignorada esencia

Para vislumbrar el umbral del Comienzo
El corazón del fuego
Y volver al dulce calor
De la semilla

Para encontrar en lo minúsculo
La puerta al mundo

AGUA DE PIEDRA

Todo quiere seguir siendo lo que es
El río que transcurre y que no cesa
El paciente viento que labra la montaña
La noche callada que no desgastará la eternidad
La mañana que madura como un fruto
El árbol que erige su antigua figura en los jardines
La desgastada arena de cuyo polvo se construye todo
El fuego dormido en la ceniza
La nube de oro que enciende la fragua del ocaso
La inscripción de piedra labrada por el poeta
Los territorios de sombra desgajados por el rayo
La nieve eterna que aguarda el despertar de la luz
La solitaria luna
El ojo del lobo que atisba la tiniebla
El sol que asciende desde la honda oscuridad
El paisaje que funda la mirada
El Universo entero que se hace y se deshace
El pájaro que escribe sus signos en la arena

Las letras que el viento escribe y borra

TAUBE

Esta paloma no conoce diluvios
No sabe de Arcas
Ni de altares de piedra y holocaustos
Esta paloma ignora el naufragio de la luz
La imposibilidad de la palabra
Los signos escritos y borrados por el viento
Los pasos perdidos de la arena

Sabe de los raudales de claridad del día
De las espumosas ondas del mar
Que dicen su nombre
Cuando sopla el aire fresco
De la lluvia que vacía las populosas plazas
De los portales semioscuros de la tarde

Esta paloma como el mundo
Surge de la penumbra
Del albor de sus alas
Amanecen las blancas ciudades del día

Han pasado siglos
Y no ha faltado tierra
Donde descansar su vuelo

COLINDANCIAS

El balcón da al jardín de la palabra
A los senderos de piedra del silencio
A la fuente cristalina que se enciende
Por el sonoro canto de los pájaros
A la dulce y blanca savia de la higuera
A la sangre obscura de su fruto
Al ciervo sobre la nieve
A la flor temprana de la mañana

Al libro que espera como un secreto
A la herrumbre del otoño
A la luz vencida del ocaso

El balcón da al jardín de la palabra
Al árbol que crece dentro del árbol
Al fruto desconocido

Al árbol despierto
En la blanca noche del poema

ESCRIBIR UN POEMA

Para abrir una ventana en la ventana
Para mirar otro paisaje en el sitio aprendido
De la memoria

Tensar el Arco y la Flecha
Y apuntar el ave que escribe el firmamento
Descubrir que el viento
Intermitente
Nos hace eludir el blanco

Escribir un poema
Para que la flecha se hunda
En el tronco de un árbol
Y de esa herida brote una rama

Y de esa rama esplenda un fruto

LABRAR LA PIEDRA

El afán del viento es abrir hondamente
La montaña
Para que en su interior
Navegue un río

El afán del río es tallar la piedra
Desvastarla pulirla redondearla
Bruñirla en la superficie
De sus aguas

El afán del poema es labrar la piedra

Imitar en su tarea al viento
Que en su transcurso escribe
Letra a letra
Su minuciosa obra

Imitar en su decurso al río
Que dibuja secreto en la caverna
La escultura silícea

El instante calcáreo que dura siglos

FRONTERA

No cabe el mar en un poema
No cabe el mar en todos los versos
Del mundo y de su historia
No cabe la noche
No caben los raudales de luz del día
No cabe el paisaje de la mirada

No cabe un árbol en el poema
Una rama
Una hoja
Ningún fruto
No cabe una brizna de hierba
En ningún poema
Una gota de agua

El mínimo temblor del viento

CASA DEL VIENTO

Tout ce qui fair le bois, les rivieres ou láir
A place entre ces murs qui croient fermer una chambre

Jules Supervielle


Erigir una casa
Levantar sus altos muros
Para guarecerse del frío y de la lluvia
De la furia del viento y de la tempestad
Erigir una casa
Que tenga como techo el cielo
Donde habite la claridad del día
Donde la noche
Descanse su silencio

Erigir una casa
Que proyecte su sombra en la página
Para marcar el transcurso de las horas

Para mirar el ascenso y la caída de la luz

ARENA

Nada hay aquí que se hermane con la piedra
De los templos enclavados en la roca viva
Cuya edificación comenzaba -relata Herodoto-
El día diez del segundo mes egipcio
Cuando las sagradas aguas del Nilo lo inundaban todo

De las pirámides orientadas hacia los cuatro Puntos Cardinales
Que erigieron cien faraones durante tres mil años
Con los bloques monumentales de las canteras de Arabia
Y que transportaron innumerables hombres
Sobre las hirvientes arenas del desierto

De los altos accesos y dinteles
De las columnas de augusto mármol
De los pasillos bajos que rendían reverencia a los reyes
En el Valle de los Muertos

De las tres pesadas compuertas que velaban
El sueño eterno del Faraón cuya cabeza descansaba
Hacia el Norte de la Tierra

De las hermosas piedras de granito rosa-siena
De la arenisca roja de Heliópolis
De las puertas de acacia laminadas en bronce
En cuyos símbolos reales se auguraba la eternidad

De los siglos insondables hoy perdidos en el tiempo

Nada hay aquí que se hermane con la piedra
Sólo este puñado de blanca arena
Que un día –bajo el signo de Ra-

Dominara el mundo


(Del libro Desierto)
Traducido al francés por Francoise Roy
De próxima aparición en Canadá

RESTAURACIÓN

Soy el árbol de tu huerto
El árbol del invierno
Cuyas desnudas ramas
Tienen por fronda
El intermitente follaje
De las nubes

Soy el árbol de tu huerto
El árbol sin fruto
Que espera paciente
La estación propicia

El tiempo de la restauración
De todas las cosas

Soy el árbol de tu huerto
El árbol erguido sobre la tierra
Que aguardará paciente

Todas las tormentas

(Del libro Adarga, Premio Nacional de Poesía Enriqueta Ochoa)

BITÁCORA DE VIAJE

He visto los barcos
Anclados en los muelles
Los ojos convulsos de los peces
Todo resplandor sobre las olas

He visto el árbol en el bosque
En el río detenida la corriente
En la tarde todos los ocasos

He visto en la noche
Ciudades encendidas
En la poesía el relámpago que dura

En el tiempo la palabra del silencio

(Del libro Fundación del naufragio)
Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde

SENDERO

No sigo el camino
De los antiguos
Busco lo que ellos buscaron
Entre las columnas rotas
Del pasado
Contemplo capiteles
Derrumbados
Tristes tumbas
Bajo la luz del día
Donde los pájaros
Acceden a la sombra
De otros soles

No sigo el camino
De los antiguos
Pero a cada paso
Me encuentro con sus rastros
Máscaras en el polvo
De la nada

Habrá acaso quien encuentre
La verdad del poema
Entre las piedras

(Del libro Las construcciones del polvo)